EPISOD 4
Ubat itu tak beri sebarang kesan kepada kamu semua?
- Kamu tipu saya? - Puan yang dedahkan diri puan.
He Lu dapat membacanya.
Sedapnya bau sup ayam ini.
Makanlah, tuan.
Nah.
Saya nak makan yang besar.
Saya lapar sangat lepas seharian berjalan.
Banyaknya sup ayam ini. Seorang boleh makan tiga ketul ayam.
Seperti yang saya jangka.
Tuan.
Puan Li nampak mencurigakan.
Kenapa pula?
He Shuang, apa dia panggil lelaki jahat tadi?
Pak cik keenam anaknya?
Betul.
Kita dah lebih dua jam di sini, tapi tak nampak seorang budak pun.
Tuan ingat tak reaksinya apabila dia nampak teko tadi?
Kalau betul dia janda miskin,
dia takkan terus tahu yang itu jed putih, bukan?
Betul juga apa kata He Lu.
Patutlah awak jadi pahlawan.
Saya sengaja uji dia
dengan mengajaknya makan bersama.
Tapi dia menolak.
Saya rasa ada yang tak kena dengan makanan ini.
Puan.
Saya tolong puan dengan ikhlas.
Kenapa puan nak aniaya saya?
Tolong jangan bunuh saya!
Saya cuma seorang janda.
Mereka semua selalu buli saya.
Mereka paksa saya.
Saya tak berani lawan mereka.
Puan Li, awak...
Bunuh dia, tuan!
Dia yang bunuh suami saya!
- Dia rampas tempat ini. - Bukan!
- Mereka suka paksa saya - Bukan!
dan perangkap orang luar.
Lari, bos!
Lari!
Cepat!
Jom.
Jangan bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya!
- Tuan. - Pergi.
Disebabkan awak seorang wanita,
saya takkan bunuh awak.
Terima kasih, tuan.
- Lepaskan dia, He Lu. - Baiklah.
Terima kasih, tuan!
- He Lu. - Jangan marah, tuan.
Semasa bertolak dari Lembah Xiuyu,
Cik Lianxing ada beri arahan.
Sesiapa yang ganggu tuan atau hina Istana Yihua
mesti dibunuh.
Tengok ini, tuan.
Dia tipu tuan lagi.
Pasti dia yang rancang semua ini.
- Dia juga seorang pahlawan. - Betul.
Dia lompat dari tingkat atas dan lari laju.
Pasti dia seorang pahlawan.
Saya dah lepaskan puan.
Tapi kenapa tetap mencuri?
Tuan tak boleh salahkan saya.
Teko ini sangat berharga.
Saya tak pernah jumpa jed sebagus ini.
Walau sebagus mana pun jed itu, ia cuma teko.
- Awak sanggup membunuh demi teko? - Bukan begitu.
Mereka memang paksa saya.
Saya nak ucap terima kasih.
Tuan dah bunuh mereka.
Tuan balas dendam saya.
Saya sangat berterima kasih kepada tuan.
Terima kasih, tuan...
Terima kasih.
Pergi.
Terima kasih, tuan.
Tuan tak boleh biar dia pergi.
- Wanita ini bersalah. - Lupakan saja.
Dia cuma seorang wanita.
Biarkan dia hidup.
Terima kasih, tuan.
Serahkan kepada saya.
Ya.
Baiklah.
Hati-hati!
Tuan!
Awak okey?
He Lu.
Macam mana?
Dah okey.
Tuan muda saya dah tolong awak, tapi awak cuba bunuh dia.
Awak memang patut mati!
Kejahatan dah meresap dalam dunia pahlawan.
Apa tuan cakap?
Saya tiba-tiba teringat apa yang Mak Cik Lianxing cakap.
"Kejahatan dah meresap dalam dunia pahlawan."
Betul. Kalau bukan kerana He Lu,
kita hampir saja dibunuh oleh perempuan jahat ini.
Serahkan kepada saya.
Tuan.
Teko itu dah buat dia tamak
dan mati.
Biarlah teko itu terkubur bersama wanita ini.
Tuan sangat baik terhadap wanita.
Tapi apa kita nak guna kalau tuan nak minum teh nanti?
Mulai sekarang, sama ada makan atau minum teh,
kita guna bekas yang sama seperti orang tempatan.
Jangan bawa apa-apa barang
dari Istana Yihua lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Mak Cik Lianxing,
selepas tiga hari saya tinggalkan Istana Yihua,
saya sedar yang manusia sentiasa ada niat tersembunyi.
Kejahatan telah meresapi dunia pahlawan.
Saya pasti musuh Istana Yihua, Jiang Xiaoyu,
juga seorang yang jahat.
Tak kira sejauh mana dia berada, saya akan cari dia.
Saya akan hapuskan musuh Istana Yihua.
Jiang Xiaoyu.
Awak tunggulah.
Hua Wuque akan hapuskan awak.
Baru beberapa hari saya tinggalkan Ngarai Hina,
saya dah jumpa tempat cantik macam ini!
Ada sesiapa di sini?
Xiaoyu'er dah keluar dari lembah!
- Cepat. - Perlahan-lahan.
Cepatlah.
- Cantiknya cuaca hari ini. - Ya, cantik cuaca hari ini!
- Apa kata kita ke sana? - Banyaknya lembu.
Cepatlah tengok.
- Baik! - Baik!
- Di sini. - Di sini.
Marilah sini.
Cepatlah ke sini.
Hei!
- Siapa lelaki itu? - Tak tahu.
- Nampak macam suku Han. - Siapa?
Nampak sama.
- Suku Han. - Jom pergi tengok.
- Suku Han. - Jom.
- Jom tengok. - Jom.
Awak suku Hankah?
Nampaknya begitulah.
Siapa nama awak?
Nama suku Han saya Tao Hua.
Tao Hua?
Sedap nama awak.
Awak secantik bunga sakura apabila tersenyum.
Awak pula siapa?
Saya Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
- Awak datang terlalu awal. - Apa maksud awak?
- Bazar besar dibuka esok. - Bazar besar?
Ramai orang akan ke sini awal pagi esok.
Pasti menyeronokkan dan meriah.
Awak datang sebab bazar besar itu, bukan?
Ya, betul.
Awak belum makan, bukan? Awak tetamu kami.
Saya akan sediakan arak dan daging. Mari ikut saya.
- Okey, jom. - Jom.
- Jomlah. - Ayuh.
Ayuh.
- Jom. - Mari.
Xiaoyu'er, marilah menari sekali.
- Mari. - Mari.
- Saya tak pandai menari. - Marilah.
Saya ajar awak.
Mari menari dengan kami.
Ayuh!
Minum!
Tiada orang ambil emas saya yang banyak ini?
Nampaknya tempat ini dipenuhi orang baik.
Tao Hua mesti tinggalkan untuk saya.
Dia memang baik.
Apa kata saya kahwin dengan dia?
Wanita mungkin cantik.
Wanita mungkin baik.
Tapi jangan terikat dengan mereka.
Jangan mudah percayakan wanita.
Atau awak akan
merana untuk seumur hidup.
Saya masih belum mati sebab saya tak pernah sentuh perempuan.
Perempuan hanya untuk berseronok.
Saya lebih rela berjumpa dengan hantu perempuan
daripada menyentuh seorang wanita.
Mak cik dan pak cik saya takkan tipu saya, bukan?
Lebih baik saya beli kuda dan teruskan perjalanan.
Tengoklah sendiri!
Tengoklah dulu, puan.
Tengoklah.
Mari tengok.
- Saya nak tengok. - Sekejap.
Awak siapa?
Awak nak jual kuda ini?
Kuda Ferghana ini boleh lari 1,000 batu sehari, jadi harganya mahal.
Berapa harganya?
Saya akan beri harga yang bagus.
190 tahil perak?
Seratus sembilan puluh tahil?
Harga itu tak sesuailah.
Memandangkan ini kuda Ferghana,
ia sepatutnya bernilai 380 tahil.
Seratus sembilan puluh tahil?
Terlalu murah.
Sangat murah.
Awak berguraukah?
Aduhai, saya tak pernah bergurau.
Tapi saya tiada tahil perak.
Saya akan bayar dengan emas.
Xiaoyu'er!
Dia dah bangun?
Dia ke mana pula?
Mutiara!
Mutiara berkualiti tinggi!
Tengoklah mutiara ini. Cantik, bukan?
Agak bagus, bukan?
Lelaki muda ini
nampak menonjol di tempat begini.
Apa kata saya berkawan dengannya?
Kuda putih.
Sangat putih dan bersih.
Dua telinga naik ke atas.
Secantik lelaki muda berpakaian putih.
Mutiara berkualiti tinggi dijual dengan harga murah!
- Mari tengok. - Hei, encik.
Selamat berkenalan.
Sombong, bukan?
Berapa harganya?
Bagus cita rasa encik.
Ini mutiara berkualiti tinggi.
Jarang dijumpai.
Berapa harganya?
Tujuh puluh tahil perak.
Tujuh puluh tahil perak?
Tak mungkinlah.
Ia bernilai 60 tahil, bukan?
Mutiara ini...
Mutiara ini palsu.
Awak cakap mutiara ini palsu?
Awak telah menghina saya.
Saya jujur sajalah, ya.
Dari kecil lagi saya dah main dengan mutiara.
Saya boleh bezakan mutiara tulen dan palsu dengan bau saja.
Ya, ia bernilai 60 tahil.
Takkanlah 60 tahil?
Mutiara merah boleh dijumpai di dasar laut.
Tapi sangat susah untuk buat yang palsu.
Perlu sama macam mutiara asli.
Mutiara palsu sepatutnya lebih mahal.
Kalau mutiara asli bernilai 70 tahil,
mutiara palsu sepatutnya dijual dengan harga 140 tahil.
Lebih kurang dua tahil emas.
Xiaoyu'er!
- Awak buat apa? - Bodoh.
Kenapa tak panggil saya kalau nak beli barang?
Awak kena tipu.
Kuda ini tak sampai 80 tahil pun.
- Mutiara ini palsu. - Paling banyak pun sepuluh tahil.
Awak tahu?
Jadi kenapa bayar banyak sangat?
Kadangkala, cara untuk dapat sesuatu adalah dengan kerugian.
Apa?
Hei, tengok ini.
Saya pilih cucuk sanggul ini khas untuk awak.
Sebagai tanda terima kasih.
Cantiknya.
Yakah?
Ya, sangat cantik.
Yakah? Biar saya tengok di cermin.
Awak tak percaya? Saya kata cantik awak pakai.
Apabila awak pakai cucuk sanggul ini,
awak nampak cantik bagaikan puteri.
Dah jauh saya mengembara,
tapi masih tak jumpa jodoh untuk puteri ini.
Bukankah awak putera dungu itu?
Tuan.
- Tuan, ini... - Ya.
Tuan yang beli kuda dalam khemah itu?
Tuan ada di dalam?
- Saya nak beritahu - Tuan.
- apa maksudnya dapat dengan kerugian. - Awak ada di sana?
Tunggu di sini.
Tuan!
- Awak rupanya. - Tuan.
- Ramainya pengiring. - Betul.
Saya bawa barang untuk awak.
Tengok. Kawan saya dengar awak pandai memilih.
Jadi dia bawa barang baik untuk awak lihat.
Cepatlah buka.
- Mari. - Biar saya buka.
Tengoklah.
Tengok yang ini.
- Ini barang yang bagus. - Betul.
- Ini bagus. - Tengok.
- Tengok yang ini juga. - Ini berharga.
- Tengok. - Ada lagi.
- Tengok ini. - Boleh tahan.
Tuan, macam mana?
Saya nak beli semua.
Tuan, mesti bagus
- kalau tuan beli semua. - Betul.
Yalah.
Semua ini barang bagus.
Baiklah.
Bungkuskan semua.
- Letakkan di kuda itu. - Baiklah.
- Mudah berurusan dengan tuan. - Betul.
- Letakkan di sini. - Tuan.
Harganya...
Harga? Kamu bincanglah.
Beritahu saya harganya.
- Baiklah. - Bagus.
Mudahnya.
Mari.
Kita kenakan harga yang tinggi.
- Mari. - Jom.
Tuan.
Kami dah bincangkan.
Jumlah harganya ialah 6,600 tahil.
Betul.
- Enam... - Macam mana?
Itu tak betul.
Ya.
Harga itu tak betul.
- Apa kata tuan tetapkan harga? - Tak boleh.
Tak baik kalau saya buat begitu.
Tuan, tetapkan harga.
Kami takkan bantah.
- Tak. - Tak.
- Tiada bantahan. - Yakah?
- Tiada bantahan. - Ya, tiada bantahan.
Baiklah. Saya tetapkan.
Itu,
saya patut beri sekurang-kurangnya...
Satu tahil.
Satu tahil?
- Satu tahil saja? - Barang kami bernilai satu tahil?
Kamu suruh saya tetapkan harga
dan kata takkan ada bantahan.
- Betul tak? - Kami...
- Tuan. - Tuan berguraukah?
- Betul, tuan. - Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
- Apa? - Mesti tuan bergurau.
- Ya. - Tuan.
Hei, kita dah dipermainkankah?
Dia penipu! Kejar dia!
- Kejar! - Kejar!
Berhenti!
Berhentilah, keparat.
Berhenti!
Awak...
Dasar penipu.
Penipu?
Kamu yang penipu.
Awak...
Apa-apa pun, awak kena bayar kami
atau pulangkan barang itu.
- Betul. - Ya. Pulangkan.
- Pulangkan. - Kalau tak, awak mati.
- Kami bunuh awak. - Bunuhlah.
Serang!
Saya, Xiaoyu'er, ialah orang paling bijak di dunia.
Si bodoh itu semua nak tipu saya?
Bulu yang cantik.
Tanduk antelop?
Ini susah nak dijumpai.
Mesti Mak Cik Tu sukakannya.
Saya akan buang semuanya!
Mari lihat cara kamu menipu orang lain.
Seronoknya!
Emas ini memang bagus.
Kalau bukan kerana awak,
si bodoh itu semua takkan perah otak nak perdayakan saya.
Tapi...
awak terlalu berat.
Cukuplah itu.
Kena simpan sedikit.
Nah!
Dia terbang ke sini?
Dia seorang pahlawan.
Patutlah dia nampak sangat angkuh dan sombong.
Berhenti.
Awak rupanya.
Berikan kepada saya.
Beri apa?
Barang yang awak tipu.
Jadi awak datang untuk benda itu?
Tapi awak terlalu lambat.
Saya baru saja buang barang itu.
Awak buang?
- Awak nak tipu? - Kenapa saya nak tipu?
Saya buang semua itu di atas jalan.
Ada orang akan kutip nanti.
Awak...
Dasar jahat.
Hei, itu yang mereka panggil saya sejak kecil lagi.
Macam mana awak tahu?
Bukankah awak yang angkuh tadi?
Bukankah awak tak pedulikan saya?
Kenapa datang kejar saya sekarang?
Saya kejar awak sebab
walaupun mereka cari rezeki haram,
awak tak patut tipu mereka.
Awak buang barang mereka. Awak kena bayar balik.
Awak bukan orang mereka.
Kenapa nak kisah?
Sebab saya wira.
Saya akan masuk campur kalau tak adil.
Hei.
Kalau begitu, awak nak bunuh saya?
Awak memang patut dibunuh pun.
Tapi
awak nampak muda.
Awak masih ada harapan.
Begini saja.
Anggap saya tuan awak.
Saya sendiri akan ajar awak.
Mungkin awak akan menjadi orang berbakat.
Anggap awak tuan saya?
Betul.
Apa yang kelakarnya?
Taklah.
Tapi boleh awak beritahu
apa lebihnya awak daripada saya?
Saya pahlawan terhebat di Chuanzhong.
Saya datang nak cari pengikut untuk mengembara bersama saya.
Jauh pengembaraannya.
Tak ada orang nak warisi ilmu saya ini.
Sayangnya.
Awak betul-betul ingat awak seorang wira.
- Awak... - Awak penipu.
Awak cuba tipu saya jadi pengikut yang berkhidmat untuk awak.
- Betul tak? - Kalau betul, kenapa?
Beritahu nama awak.
Barulah saya tengok kalau awak layak jadi pengikut.
Jangan tanya nama saya.
Awak ingat awak hebat sangat?
Jom kita bersaing.
Orang yang lebih hebat akan jadi tuan.
Orang yang kalah akan jadi pengikut.
- Jangan tarik balik kata-kata awak. - Baik.
Saya nak tengok siapa tuan awak.
Nanti!
Untuk apa?
Dia pahlawan hebat. Aku mungkin kalah kalau berlawan.
Awak boleh tahu siapa tuan saya?
Dalam sepuluh gerakan.
Saya tak percaya.
Apa yang berlaku?
Pergi ke sana.
- Cepat. - Cepat.
Cepat.
Cepat datang ke sini.
Saya akan cari Xiaoyu'er.
Ada tak orang dengan nama keluarga Tie?
Bawa dia ke sini.
Kalau tak, saya akan musnahkan satu kampung ini.
Hentikan.
Ini sudah lebih sepuluh gerakan.
Awak tahu siapa tuan saya?
Tidak.
Gerakan awak bukan gerakan seni pahlawan.
Awak pasti?
Saya ada terlalu banyak gerakan. Sebab itu awak tak boleh teka.
Baiklah.
Saya nak tahu siapa tuan awak.
Lima tuan dah ajar saya seni pahlawan sejak saya kecil lagi.
Mereka semua ada banyak gerakan dan muslihat.
Sebab itu awak tak boleh teka.
Saya tahu semua gerakan dalam seni pahlawan.
Saya rasa lima orang tuan awak itu
sama ada penghibur atau pedagang yang jual ubat.
Apabila awak dengar nama-nama tuan saya,
awak akan takut sampai terkencing.
Tapi mereka dah lama bersara.
Ketika itu, mungkin awak masih bayi.
Jadi awak tak kenal.
Itu cuma muslihat jahat.
Macam mana nak bandingkan dengan saya?
Berani awak kata begitu?
Gerakan awak sama saja dengan cara lawan orang gila.
Ia dipanggil Seratus Tumbukan Bertalu.
"Seratus Tumbukan Bertalu"?
Dengar nama saja dah tahu ia gerakan orang gila.
Ketawalah sepuas hati.
Bukan salah awak sebab bodoh.
Kalau awak belajar kemahiran ini daripada saya,
awak boleh dianggap sebagai pahlawan sebenar.
Jadi awak nak belajar tak?
Tak.
Tak? Kalau begitu, baiklah.
Jangan bergerak.
Tadi,
awak kena Telapak Angin Jahat Tujuh Langkah saya.
Kalau bergerak tujuh langkah,
darah akan keluar dari mata, telinga, hidung dan mulut awak.
Awak ingat saya percaya cakap awak?
Awak tak percaya?
Cubalah.
Baiklah.
Enam!
Kenapa?
Jalanlah.
Awak bijak.
Saya cakap pun demi kebaikan awak.
Nasib baik awak berhenti.
Kalau tak, saya kena tanam mayat awak di sini.
Awak banyak mengarut.
Awak tak percaya?
Sentuh tempat di bawah tulang rusuk ketiga kiri awak dengan jari.
Sentuhlah.
Awak takkan matilah.
Tekan.
Sakit tak?
Kalau awak tak percaya, alih tangan awak ke atas sedikit.
Ke kiri sedikit.
Di situ.
Tekan.
Awak...
Orang paling bijak pun
boleh diperdaya.
Awak dah terperdaya!
Jurus Telapak Angin Jahat Tujuh Langkah tak wujud pun.
Saya cuma tahu ada sejenis seni pahlawan
yang dipanggil Sentuhan Maut.
Penipu. Keji betul.
Penipu?
Awak tahu berapa banyak kebijaksanaan
dan ilmu yang diperlukan
untuk jadi penipu?
Pertama sekali,
saya kena pastikan awak selalu berjaga-jaga.
Kalau begitu, tenaga awak takkan dilepaskan melalui tangan.
Kedua,
saya kena mereka-reka gerakan seni pahlawan palsu
iaitu Telapak Angin Jahat Tujuh Langkah untuk tipu awak.
Ketiga, saya kena pastikan
darah awak mengalir melalui titik saraf
supaya awak boleh tertipu apabila awak tekan di situ.
Macam mana?
Awak takkan rugi apa-apa kalau ada orang bijak macam saya jadi tuan awak.
Jangan harap.
Ia takkan berlaku walau saya mati sekalipun.
Hei, tak baik cakap tentang mati.
Takkan saya nak biar awak mati?
Paling teruk pun, kalau awak mungkir janji,
saya korek saja mata awak
dan potong hidung awak.
Saya patahkan kaki awak.
Saya tak takut mati. Awak ingat saya takut semua itu?
Yakah?
Baiklah.
Saya akan cari cara lain.
Saya...
akan tanggalkan pakaian awak
satu demi satu.
Kemudian saya pukul punggung awak.
Berani awak?
Kenapa pula?
Awak nak panggil saya tuan?
Tuan!
Beritahu saya.
Apa nama awak?
Tie Xinnan.
Tie Xinnan?
Sedap nama awak.
Hati lelaki sepatutnya kuat macam besi.
Nama ini baik maksudnya.
- Nama saya Xiao... - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, tunggu saya!
Xiaoyu'er, jumpa juga akhirnya.
Tao Hua.
Awak perempuan. Malulah sikit.
Ada apa?
Saya merayu.
Tolonglah orang-orang saya.
Saya nampak awak berlawan tadi. Awak boleh lawan lapan orang sekali.
Selamatkan mereka.
Kenapa?
Selepas awak pergi, sekumpulan perompak datang.
Perompak? Apa yang mereka curi?
Mereka tak curi barang. Mereka tengah cari seseorang.
Siapa? Mereka cari awak?
Tak, mereka cari seorang lelaki
yang nama keluarganya Tie.
Mereka kata kalau kami sembunyikan dia,
mereka akan rogol para gadis dan bunuh ahli puak saya.
Awak ada kenal orang bernama Tie?
Tak.
Tak pernah.
Nama keluarga saya Tie.
Saya yang mereka cari.
Nama keluarga awak Tie?
Ya.
Ada tak gadis berpakaian merah antara mereka?
Tak.
Kalau begitu, baguslah.
Memandangkan mereka cari saya,
saya akan ikut awak.
Saya tahu awak dah buat orang lain terasa.
Sebab itu awak ke sini.
Apa awak nak buat?
Jadi wira?
Awak nak lawan mereka dengan kemahiran awak yang teruk itu?
Awak ingat saya takut?
Saya kenal siapa mereka.
Mereka tak setanding saya.
Berlagak.
Lepaskan titik saraf saya.
Saya perlu selamatkan mereka.
Sekarang awak pengikut saya.
Kalau awak mati,
siapa nak berkhidmat untuk saya?
Kalau saya mati pun,
saya takkan biar orang lain tanggung akibatnya.
Ini keadilan.
Lepaskan titik saraf saya.
Saya akan kembali.
Saya takkan larikan diri.
Awak...
Awak tak pergi?
Awak dah ada wira, bukan?
Tiada gadis sukakan lelaki yang tahu nak lepaskan diri saja.
En. Tie, kalau awak boleh selamatkan ahli puak saya,
saya sanggup kahwin dengan awak.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh.
Gadis yang penyayang selalunya tak setia.
Inilah hakikatnya.
Tie Xinnan.
Saya takut awak akan diganggu oleh Tao Hua.
Entah bila awak boleh bebaskan diri.
Si kuda putih, jom kita sertai keseronokan itu.
Berhenti!
Tie!
Awak memang hebat. Awak memang berani!
Kami, Li Bersaudara, tak sia-sia tunggu awak.
Kami dah agak awak orangnya.
Kenapa tangkap mereka padahal saya yang kamu mahukan?
Lepaskan mereka.
Mari kita berlawan.
Tie, si keparat ini.
Awak memang berani.
Kamu semua.
Lepaskan mereka.
- Mari. - Mari.
Ada sesuatu yang kami nak tanya awak.
Benda itu ada pada awak?
Ya.
Ada pada saya.
Tapi kamu semua
tak layak menyentuhnya.
Awak...
Dia bagus.
Nasib baik saya bijak permainkan dia.
Kalau tak, mesti saya kalah.
Walaupun jumlah kamu ramai,
kamu semua tak berguna.
Mungkin orang lain boleh dapatkan benda itu daripada saya.
Tapi kamu semua
patut sedar diri.
Kalau Li Bersaudara tak layak menyentuhnya,
macam mana dengan Mao Bersaudara?
Tiada siapa boleh terlepas
daripada Tiga Mao Bersaudara.
Saya adik bongsu, Mao Xingxing, Penyerah Hati.
Saya abang kedua, Mao Gongji, Perenggut Hati.
Saya abang sulung, Mao Maochong, Pemusnah.
- Mereka bertiga nampak kuat. - Pergi.
- Cepat pergi. - Mao!
- Mari. - Peliknya.
Tie tak larikan diri.
Kenapa Li Bersaudara larikan diri?
Awak ingat kami terlalu hodoh?
Gongji.
Adik!
Kenapa mereka lebih kejam daripada Sepuluh Penyangak?
Tie.
Kalau awak tak nak jadi macam mereka, serahkan benda itu.
Jangan harap!
Awak nak lari ke mana?
Tie, kalau awak nak hidup, serahkan benda itu.
Nampaknya saya kena bertindak.
Tuan mungkin takkan tolong pengikutnya berlawan,
tapi kalau pengikut itu ada bawa benda berharga,
tuannya tak boleh tengok saja orang lain merampasnya.
Tapi macam mana saya nak uruskan tiga orang pelik ini?
Sudahlah. Adik-adik, serang!
Saya akan bunuh kamu semua hari ini.
Tiada siapa boleh lari!
- Abang. - Lari!
Lari!
- Wirawati, kami takkan lari. - Lepaskan kami.
Pandai dia menyebat.
Jadi Tie Xinnan ada kawan.
Tak payahlah saya tolong.
Zhang Jing, apa dendam awak terhadap mereka?
Kenapa awak perlu kejam sangat?
Kebencian saya terhadap semua penyangak di dunia ini sangat kuat.
- Awak... - Diam!
Bukan giliran awak bercakap.
Lelaki yang bodoh.
Kawannya datang nak selamatkan, tapi bergaduh pula.
Baiklah.
Awak belum pergi.
Awak suruh kami jangan pergi.
Mestilah kami akan patuh.
Awak tahu kenapa saya belasah Li Bersaudara dulu
dan bukannya kamu bertiga?
Mereka memang keji, tapi mereka tak patut mati.
Tapi kamu bertiga, Mao Bersaudara dari Gunung Emei,
dah buat banyak kejahatan.
Kamu mesti mati!
Orang lain mungkin takut kepada awak,
tapi bukan kami.
Xingxing!
Gongji!
Tie.
Awak bagus.
Awak larikan diri sampai ke sini.
Selain awak, tiada lagi yang boleh larikan diri sejauh ini daripada saya.
Awak tak boleh larikan diri lagi.
Sebab itu saya tak lari.
Awak sangat bijak.
Serahkan benda itu.
Jangan cari pasal.
Mereka bermusuhan?
Jadi dia pun bukan orang yang baik.
Dia mahu ambil harta Tie.
Tak mungkin.
Sebagai tuannya, saya kena bertindak.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida